-
1 ушыш толаш
приходить (прийти) на ум; вспоминаться, вспомнитьсяГалялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева. Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
уш -
2 ушыш возаш
приходить (прийти) на ум; вспоминаться, вспомнитьсяГалялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева. Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
уш -
3 рончылтын толаш
перен. вспоминаться (букв. раскрываться)Ушыш эртыше пагыт уэш-пачаш рончылт толеш. И. Караев. Снова и снова вспоминается прошлое.
Составной глагол. Основное слово:
рончылташ -
4 ушеш толаш
приходить (прийти) на ум; вспоминаться, вспомнитьсяГалялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева. Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
уш -
5 уш
ушГ.: ыш1. ум; способность мыслить, основа сознательной, разумной жизни (шонен моштымо)Пӱсӧ уш острый ум;
волгыдо уш светлый ум.
Уш – оза, шинчымаш – уна. Калыкмут. Ум – хозяин, знание – гость.
Ик уш сай, кокытшо путыракат сай. Калыкмут. Один ум хорош, а два ещё лучше.
2. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствахИкмыняр кече гыч веле ушем йӧршынлан пӧртыльӧ. А. Юзыкайн. Только через несколько дней полностью вернулось моё сознание.
(Микайла) уш йомдарымешке ик ганат йӱын огыл. А. Эрыкан. Микайла никогда не пил до потери сознания.
3. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений и опытаКӱчык уш короткая память.
Тыгай произведений-влакым лудын лектат, да ушешет шарнымаш кужу жаплан шинчын кодеш. Н. Лекайн. Прочтёшь такие произведения, и в твоей памяти надолго остаются воспоминания о них.
Тылеч вара чодыра илыш эре ушыштем шога. В. Сави. После этого лесная жизнь постоянно в моей памяти.
4. мысль; то, что заполняет сознание, думаМалаш? Уке! Начукын ушыжо тора кундемышке куржеш. В. Дмитриев. Спать? Нет! Мысли Начук бегут в дальние края.
Кававундашым ончен, мый ушем дене ала-кушто планет коклаште коштам. Н. Лекайн. Глядя в небо, я в мыслях витаю где-то среди планет.
5. ум, мудрость; обладание большим умом, основанное на основании знаний, опытаА калыкмут ушлан поян. В. Юксерн. А пословицы богаты мудростью.
6. перен. душа, свойство характера(Ӱдыр) уш дене поро лийже, поро ӱмыреш. В. Якимов. Девушка была бы душой добра, добра навеки.
Тыйын лай ушетше мыйын гаяк поро. А. Асаев. Твоя нежная душа добра, как и моя.
7. перен. урок, наука; нечто поучительное– Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. Д. Орай. – И другой платок надо было купить в кооперативе, бестолковый! – ругает жена мужа. – Впредь наука! – сказал Йогор.
8. в поз. опр. ума; относящийся к умуУш вий сила ума;
уш поянлык богатство ума.
Чекаште але уголовкышто уш подан еҥ-влак шинченыт. З. Каткова. В Чека или уголовке сидели люди с кладезью ума.
9. в поз. опр. умственный; относящийся к деятельности ума, сознания, мысленныйМый уш паша дене илыше пролетарий улам. К. Васин. – Я пролетарий, живущий умственным трудом.
Кидпашаче уш пашаче деч шуко ила, маныт. П. Корнилов. Говорят, что работник физического (букв. ручного) труда живёт дольше, чем работник умственного труда.
Идиоматические выражения:
– уш каен– уш каяш– уш пураш– уш пыташ -
6 толын керылташ
1) наткнуться, удариться обо что-л.Пуля-влак вынем серыш толын керылтыт. Н. Лекайн. Пули ударяются о край ямы.
2) налететь, набрасываться, наброситься, напастьСакар винамат огыл. Стапан шке ончычын толын керылте. С. Чавайн. Сакар не виноват. Стапан сам сначала набросился.
3) перен. ударить (о запахе)Нерышке ала-кушеч монча пуш толын керылте. И. Васильев. Откуда-то ударил в нос запах бани.
4) перен. пронзить, неожиданно появитьсяУшыш шонымаш толын керылте. Сознание пронзила мысль.
5) перен. неожиданно попасть, угадать куда-л.; оказаться где-л.Вот могай саманыш толын керылтна, родо-влак! М. Шкетан. Вот в какие времена мы угадали, родные!
Составной глагол. Основное слово:
толаш -
7 толын пураш
1) прийти, войти, зайти, заглянуть (дойдя сюда)Рӱжген, веселан мутланен, Пелемеш ялыш толын пурышна. В. Исенеков. С шумом, весело беседуя, мы вошли в деревню Пелемеш.
2) въехать, заехать, приехатьПисын кудална. Теве Йошкар-Олаш толын пурышна. «Ончыко» Мы ехали быстро. Вот приехали в Йошкар-Олу.
3) прийти; возникнуть, появиться в головеНеле шонымаш толын пура. «Ончыко» Приходит тяжёлая мысль.
4) вспомниться, возобновиться в памятиШке ялем ушыш толын пурыш. И. Ломберский. Мне вспомнилась моя деревня.
5) доноситься, донестись, идти, прийти (до слуха, обоняния)Пылышыш агытан мурымо йӱк толын пура. Н. Лекайн. Доносится (букв. до ушей) пение петуха.
Составной глагол. Основное слово:
толаш -
8 ушеш возаш
приходить (прийти) на ум; вспомнить, вспоминаться, вспомнитьсяУшешем возо: мӱндырнак огыл казённый дом лийшашлык. Г. Ефруш. Я вспомнил: недалеко должен быть казённый дом.
Галялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева. Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
возашИдиоматическое выражение. Основное слово:
уш
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
